Sahih al-Bukhari, hadith 1211
Narrado por Abu Barza Al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Al‑Azraq ibn Qays
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Al-Azraq ibn Qais, que disse: Estávamos em Al-Ahwaz combatendo os Khawarij. Enquanto eu estava à margem de um rio, vi um homem orando com as rédeas de sua montaria na mão; o animal começou a se debater e ele o seguiu para segurá-lo —disse Shu'ba: aquele homem era Abu Barza Al-Aslami—. Então, um homem dos Khawarij exclamou:
«Ó Allah, sê rigoroso com este ancião!». Quando o ancião terminou sua oração, disse: «Ouvi vossas palavras. Em verdade, participei junto ao Mensageiro de Allah ﷺ de seis, sete ou oito expedições militares e testemunhei sua facilidade e indulgência. E certamente, prefiro seguir minha montaria e retê-la a deixá-la voltar sozinha ao seu estábulo, pois isso me causaria grande dificuldade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Barza segurou as rédeas da sua montaria durante a oração para evitar um transtorno.
Uma região onde se encontravam os transmissores.
Designação de um grupo dos Khawarij.
A correia usada para conduzir uma montaria.
Os estudiosos deduzem deste relato que movimentos limitados durante a oração são permitidos quando há uma necessidade prática, como segurar a montaria para impedir que ela se afaste. Abu Barza invocou a indulgência que tinha observado no Profeta ﷺ. Assim, o relato ensina que o cuidado na oração é compatível com a realização de ações necessárias; não é uma autorização para movimentos desnecessários.
- Evite movimentos desnecessários durante a oração, mas aja quando houver uma necessidade concreta.
- Avalie as ações dos outros com conhecimento e prudência, em vez de condená-los precipitadamente.
- Na prática religiosa, procure equilibrar a reverência pela oração com a indulgência ensinada pelo Profeta ﷺ.
Este relato também trata de uma ação durante a oração e ajuda a situar o tema dos movimentos permitidos nela.
Sahih al-Bukhari · #1210 (Sahih)Este hadith também aborda uma ação prática durante a oração e está relacionado à margem de flexibilidade de que Abu Barza se valeu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.