Sahih al-Bukhari, hadith 1212
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, de Urwah, que disse: Aisha relatou: Ocorreu um eclipse solar e o Profeta ﷺ levantou-se para orar. Recitou uma sura longa, depois inclinou-se prolongadamente, em seguida ergueu a cabeça e começou a recitar outra sura. Depois inclinou-se até concluir a recitação e prostrou-se. Fez o mesmo na segunda unidade de oração e então disse:
«Em verdade, estes são dois sinais dentre os sinais de Allah; portanto, quando virdes isso, orai até que se dissipe. Certamente, vi neste meu local tudo o que me foi prometido, a ponto de querer colher um cacho do Paraíso quando me vistes avançar. E certamente vi o Inferno, cujas partes se destruíam umas às outras, quando me vistes recuar. E vi nele Amr ibn Luhayy, aquele que instituiu a prática de libertar animais em oferenda aos ídolos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse, o Profeta ﷺ rezou e lembrou às pessoas os sinais de Allah e a Outra Vida.
A prostração, em que a testa toca o chão como parte da oração.
Um animal dedicado aos ídolos segundo um costume pré-islâmico e, por isso, deixado de ser usado para fins comuns.
Os estudiosos concluem desta tradição que um eclipse solar ou lunar é um sinal de Allah, e não motivo para seguir superstições. O Profeta ﷺ ordenou que se rezasse ao observá-lo, até que o eclipse terminasse. As escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse, embora divirjam em detalhes de sua forma, como o número de inclinações em cada unidade da oração. A menção ao Paraíso, ao Inferno e a ʿAmr ibn Luḥayy ressalta a realidade da Outra Vida e alerta contra a introdução de costumes pagãos na religião.
- Durante um eclipse solar ou lunar, rezem e voltem-se para Allah, conforme ensinou o Profeta ﷺ.
- Não deixem que fenômenos naturais os conduzam à superstição; lembrem-se de Allah e da Outra Vida.
- Avaliem as práticas religiosas à luz da revelação confiável e evitem acréscimos pagãos.
Esta tradição ṣaḥīḥ, no mesmo livro, também aborda a oração durante um eclipse e ajuda a compreender em conjunto a resposta prescrita.
Sahih al-Bukhari · #1213 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também descreve como o Profeta ﷺ rezou durante um eclipse solar e complementa a descrição prática dessa oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.