Sahih al-Bukhari, hadith 1213
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
Narrou-nos Sulayman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ viu uma expectoração na parede voltada para a Qibla da mesquita. Ficou irritado com as pessoas da mesquita e disse:
«Em verdade, Allah está diante de cada um de vós quando orais; portanto, não cuspais nem expectoreis». Em seguida, desceu e removeu-a raspando com a própria mão. Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— acrescentou: «Se algum de vós precisar cuspir durante a oração, que o faça à sua esquerda».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ora mantém limpa a parede voltada para a qibla e não cospe à sua frente.
A direção da oração voltada para a Ka'ba, em Meca.
Líquido ou saliva expelidos ao tossir.
Os estudiosos concluem desta narração que a direção da oração e a mesquita devem ser mantidas limpas, com respeito e cuidado. Durante a oração, não se deve cuspir à sua frente; se cuspir for inevitável, a narração indica que se deve fazê-lo para a esquerda, levando em conta o local e as circunstâncias. O Profeta ﷺ removeu pessoalmente a sujeira, o que também mostra a importância de agir concretamente para restaurar a limpeza.
- Antes da oração, verifique se o local e a parede à sua frente estão limpos.
- Não cuspa para a frente durante a oração; se necessário, use um lenço.
- Limpe cuidadosamente a sujeira na mesquita e trate o espaço de oração com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.