Sahih al-Bukhari, hadith 1214
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'bah, que disse: Ouvi Qatadah narrar de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Quando um de vós estiver em oração, estará conversando em particular com seu Senhor; portanto, não deve cuspir à sua frente nem à sua direita, mas sim à sua esquerda, sob o pé esquerdo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ora conversa em intimidade com Allah e preserva a reverência devida à oração.
Um encontro pessoal na oração, no qual quem adora se dirige ao seu Senhor.
Quem ora evita cuspir na direção da qibla ou à sua direita.
Os estudiosos deduzem deste relato que a oração é um encontro especial com Allah e, por isso, merece o máximo respeito. A advertência contra cuspir à frente ou à direita protege essa reverência; a forma mencionada de cuspir à esquerda, sob o pé, era adequada às circunstâncias da época. Em locais de oração com carpete, ou quando cuspir possa incomodar outras pessoas, deve-se usar um lenço ou um tissue e manter o local limpo.
- Permaneça na oração com consciência e reverência: você se dirige diretamente a Allah.
- Nunca cuspa no tapete de oração nem em um local onde outras pessoas rezam; se necessário, use um tissue.
- Durante a oração, leve em conta o espaço e as pessoas ao seu redor.
Este relato de Anas descreve que o Profeta ﷺ cuspiu na própria roupa; em conjunto, os relatos esclarecem como agir com cuidado sem sujar o local de oração.
Sahih al-Bukhari · #1215 (Sahih)Este relato trata de como reagir a uma necessidade urgente durante a oração e, assim, relaciona-se à atenção à conduta apropriada e à concentração na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.