Sahih al-Bukhari, hadith 1215
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ " لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: As pessoas costumavam orar com o Profeta ﷺ amarrando seus izares ao pescoço devido à sua curta extensão. Então foi dito às mulheres:
«Não levanteis vossas cabeças até que os homens estejam devidamente sentados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A roupa deve cobrir a ʿawra, também durante a oração.
Um pano usado enrolado à volta da cintura.
As partes do corpo que, segundo as normas islâmicas, devem ser cobertas.
A posição após a prostração, antes de voltar a prostrar-se ou de se levantar.
Os estudiosos analisam esta tradição no contexto das normas sobre vestuário e oração. Dela deduzem que a roupa deve cobrir a ʿawra e que as posições da oração devem ser realizadas com cuidado. A orientação dada às mulheres destinava-se a impedir que levantassem a cabeça antes de os homens voltarem a sentar-se; por si só, a tradição não estabelece uma regra geral segundo a qual as mulheres devam sempre mover-se mais tarde.
- Antes da oração, verifique se a roupa cobre a ʿawra e permanece no lugar durante os movimentos.
- Na oração em congregação, siga o imam e realize as posições com tranquilidade e cuidado.
- Para a oração, escolha roupa limpa e que cubra o corpo; a simplicidade não lhe tira a dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.