Ações Durante a Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1217

Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Ações Durante a Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdillah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, narrou-nos Kathir ibn Shinzir, de 'Ata' ibn Abi Rabah, de Jabir ibn 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me para realizar uma tarefa para ele. Parti e, após cumpri-la, retornei. Fui até o Profeta ﷺ e saudei-o, mas ele não respondeu à minha saudação. Senti em meu coração uma angústia que só Allah conhece, e disse a mim mesmo:

«Talvez o Mensageiro de Allah ﷺ tenha ficado aborrecido comigo por eu ter demorado». Saudei-o novamente, mas ele não respondeu, e senti em meu coração uma aflição ainda maior do que na primeira vez. Saudei-o pela terceira vez e então ele me respondeu dizendo: «O que me impediu de te responder foi o fato de eu estar rezando». Naquele momento, ele estava sobre sua montaria, voltado para uma direção diferente da Qibla.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está viajando pode permanecer na sua montaria durante a oração e responder à saudação depois de terminar.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.

Montaria

O animal em que alguém cavalga; neste caso, o Profeta ﷺ permaneceu montado durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que quem está viajando pode realizar orações voluntárias na sua montaria, mesmo que ela não esteja voltada para a Qibla. O Profeta ﷺ não respondeu à saudação durante a oração e explicou o motivo depois; isso mostra que uma saudação não deve interromper a concentração na oração. As escolas jurídicas discutem as regras específicas da oração sobre uma montaria e distinguem entre orações obrigatórias e voluntárias, bem como entre as circunstâncias de viagem e de segurança.

Lições para hoje
  1. Não responda verbalmente a uma saudação enquanto estiver orando; espere até terminar a oração.
  2. Esclareça um mal-entendido com calma, como o Profeta ﷺ fez ao tranquilizar Jabir.
  3. Quem viaja deve aprender as regras da oração durante a viagem e levar em conta o tipo de oração e as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.