Sahih al-Bukhari, hadith 1218
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Abdul Aziz, de Abu Hazim, de Sahl bin Sa'd — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Chegou ao conhecimento do Mensageiro de Allah ﷺ que havia uma desavença entre os Banu Amr bin Auf em Quba. Então, ele saiu acompanhado por alguns de seus Companheiros para reconciliá-los. O Mensageiro de Allah ﷺ foi retido lá e chegou a hora da oração. Bilal dirigiu-se a Abu Bakr — que Allah esteja satisfeito com ambos — e disse: 'Ó Abu Bakr! O Mensageiro de Allah ﷺ está retido e a hora da oração chegou. Você poderia liderar as pessoas na oração?' Ele respondeu: 'Sim, se assim desejar.' Bilal então fez o Iqamah, e Abu Bakr avançou e pronunciou o Takbir para as pessoas. Nesse meio tempo, o Mensageiro de Allah ﷺ chegou caminhando entre as fileiras, abrindo caminho até parar na primeira fila. As pessoas começaram a bater palmas. Sahl explicou que 'Tasfih' significa bater palmas. Abu Bakr — que Allah esteja satisfeito com ele — costumava não olhar para os lados durante a oração, mas como as pessoas insistiram nas palmas, ele olhou para trás e viu o Mensageiro de Allah ﷺ. O Profeta ﷺ fez um gesto indicando que ele continuasse a oração. Abu Bakr levantou as mãos, louvou a Allah e recuou passo a passo até retornar à fileira. O Mensageiro de Allah ﷺ então avançou e liderou as pessoas na oração. Ao terminar, voltou-se para os presentes e disse: 'Ó povo! Por que vocês começaram a bater palmas quando algo aconteceu durante a oração? O ato de bater palmas é para as mulheres. Quem perceber algo incomum durante sua oração deve dizer: Subhan Allah.' Em seguida, olhou para Abu Bakr — que Allah esteja satisfeito com ele — e perguntou: 'Ó Abu Bakr, o que te impediu de continuar liderando as pessoas na oração quando eu te fiz sinal para prosseguir?' Abu Bakr respondeu: 'Não é apropriado que o filho de Abu Quhafah lidere a oração na presença do Mensageiro de Allah ﷺ.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, numa situação especial, diz-se «Subhan Allah» em vez de bater palmas.
O Profeta ﷺ foi a Quba para resolver uma disputa entre os Banu 'Amr ibn 'Awf. Como ficou retido ali e chegou a hora da oração, Abu Bakr conduziu a oração até o Profeta ﷺ chegar.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória começará imediatamente.
Bater palmas para chamar a atenção para algo que ocorreu durante a oração.
Uma expressão de louvor que significa: Allah está acima de toda imperfeição.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante a oração, os homens dizem «Subhan Allah» para alertar o imam sobre algo, enquanto, nesta situação, as mulheres batem palmas. O hadith também mostra que outra pessoa pode conduzir a congregação quando o imam se atrasa e que o Profeta ﷺ assumiu a condução da oração depois de chegar. A contenção de Abu Bakr revela seu respeito pelo Profeta ﷺ; seu gesto e seu recuo ocorreram sem interromper a oração com palavras.
- Para alertar o imam sobre uma situação especial durante a oração, use as palavras ou o gesto prescritos, sem iniciar uma conversa.
- Se o imam se atrasar e chegar a hora da oração, uma pessoa apta entre os presentes pode conduzir a congregação.
- Ajude a promover a reconciliação entre as pessoas, mas leve também em conta o horário da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.