Sahih al-Bukhari, hadith 1216
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Narrou-nos Abdullah ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ibn Fudail, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse:
«Eu costumava saudar o Profeta ﷺ enquanto ele estava em oração e ele me retribuía a saudação. Mas quando retornamos, saudei-o enquanto orava e ele não me respondeu. Depois disse: 'Em verdade, na oração há uma ocupação [que impede falar]'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, o crente dirige a sua atenção para Allah e não responde a uma saudação comum.
Abdullah ibn Mas'ud relata que, antes de regressar da Etiópia, o Profeta ﷺ respondia à saudação durante a oração. Depois do regresso, deixou de o fazer e explicou que quem está a rezar se encontra ocupado com algo importante.
Quem reza está concentrado na oração e na adoração a Allah.
Uma saudação como o salam islâmico.
Os estudiosos concluem desta transmissão que uma saudação verbal comum não deve ser respondida com palavras durante a oração, pois a oração exige concentração e tem as suas próprias fórmulas prescritas. As escolas jurídicas discutem as regras específicas e as exceções, mas reconhecem que conversas comuns não fazem parte da oração. A explicação do Profeta ﷺ deixa claro que não responder não é rejeitar a pessoa, mas decorre da ocupação especial da oração.
- Guarde o telemóvel e evite conversas assim que começar a oração.
- Se alguém o cumprimentar durante a oração, continue a rezar com tranquilidade e responda depois de terminar.
- Se alguém não responder enquanto reza, compreenda: a sua atenção está voltada para a adoração.
Esta transmissão de Abdullah ibn Mas'ud também aborda a mudança da regra sobre falar durante a oração e esclarece o sentido da explicação apresentada aqui.
Sahih al-Bukhari · #1200 (Sahih)Zayd ibn Arqam relata que os Companheiros costumavam conversar entre si durante a oração, até que lhes foi ordenado que ficassem em silêncio. Isso está de acordo com a ênfase na concentração durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.