Esquecimento na Oração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1225

Narrado por Abdullah ibn Buhaina. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Esquecimento na Oração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abdullah ibn Buhayna — que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se após a segunda unidade da oração do meio-dia sem se sentar entre elas. Ao concluir sua oração, realizou duas prostrações e, em seguida, pronunciou a saudação final».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ esqueceu-se do primeiro tashahhud e realizou duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
rak'ah

Uma unidade da oração, que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

sujud al-sahw

Duas prostrações realizadas para reparar um erro ou esquecimento na oração.

salam

A saudação final de paz com que a oração termina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que quem se esquece do primeiro tashahhud e se levanta deve continuar a oração e realizar duas prostrações no final. As escolas jurídicas divergem quanto ao momento exato do sujud al-sahw e a alguns pormenores das regras, mas reconhecem esta transmissão como prova das prostrações prescritas em caso de esquecimento.

Lições para hoje
  1. Se te levantares depois de duas rak'ahs sem recitar o primeiro tashahhud, termina a oração e realiza as prostrações por esquecimento segundo as regras que segues.
  2. Não desanimes por cometer um erro na oração: esta transmissão ensina que o esquecimento pode ser corrigido.
  3. Aprende os passos do sujud al-sahw com um estudioso de confiança ou de acordo com a escola jurídica que segues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.