Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 401

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, que disse: Disse Abdullah: O Profeta ﷺ orou (e o subnarrador Ibrahim disse:

«Não sei se ele orou mais ou menos do que o habitual»), e quando terminou a oração, perguntaram-lhe: «Ó Mensageiro de Allah! Houve alguma mudança na oração?». Ele respondeu: «O que foi?». Disseram: «Oraste assim e assim». Então o Profeta ﷺ dobrou as pernas, voltou-se para a Qibla, realizou duas prostrações e depois deu o salam. Quando voltou o rosto para nós, disse: «Se houvesse alguma mudança na oração, eu certamente vos teria informado; mas sou apenas um ser humano como vós, esqueço como vós esqueceis. Portanto, se eu esquecer, lembrai-me. E se algum de vós tiver dúvidas sobre a sua oração, que procure determinar o que é correto, complete a oração de acordo com isso, dê o salam e depois realize duas prostrações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de dúvida durante a oração, siga o que lhe parecer correto e faça duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
Sujud al-sahw

Duas prostrações realizadas para corrigir um erro ou uma dúvida durante a oração.

Qibla

A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.

Taslim

A saudação final com a qual a oração é encerrada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ estava sujeito ao esquecimento humano e que um erro na oração pode ser apontado a ele por meio de uma lembrança respeitosa. Quem estiver em dúvida deve esforçar-se para determinar a opção correta, completar a oração de acordo com ela e, em seguida, realizar duas prostrações. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas para diferentes tipos de dúvida e erro; a aplicação exata depende, entre outros fatores, da situação e da escola jurídica seguida.

Lições para hoje
  1. Em caso de dúvida, não entre em pânico: tente determinar com calma o que é correto e complete a oração de acordo com isso.
  2. Se o imã cometer um erro, lembre-o com respeito.
  3. Aprenda as regras do sujud al-sahw aplicáveis à sua escola jurídica e à sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.