Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 124

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Salama, de Az-Zuhri, de Isa ibn Talha, de Abdullah ibn Amr, que disse: Vi o Profeta ﷺ junto à Jamrah enquanto lhe faziam perguntas. Um homem disse:

«Ó Mensageiro de Allah, sacrifiquei antes de apedrejar». Ele respondeu: «Apedreja e não há mal nisso». Outro disse: «Ó Mensageiro de Allah, rapei a cabeça antes de sacrificar». Ele respondeu: «Sacrifica e não há mal nisso». E não lhe foi perguntado sobre nada que tivesse sido adiantado ou atrasado sem que ele respondesse: «Faça-o e não há mal nisso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando havia enganos na ordem dos rituais do hajj, o Profeta ﷺ permitia certa flexibilidade.

Contexto e motivo

O narrador viu o Profeta ﷺ junto às Jamaraat no dia do sacrifício, quando os peregrinos lhe faziam perguntas sobre a ordem dos rituais do hajj.

Explicação de palavras difíceis
Jamaraat

Os locais em Mina onde os peregrinos lançam pedrinhas durante o hajj.

Lançamento de pedrinhas

O ritual em que os peregrinos lançam pedrinhas contra os pilares designados.

Animal do sacrifício

O animal abatido como sacrifício durante o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que, se um peregrino inverter por desconhecimento ou engano a ordem de algumas ações do dia do sacrifício, há certa flexibilidade nesse caso. As palavras «faça-o, não há problema» mostram o método de ensino afável do Profeta ﷺ e que a pessoa que perguntou recebeu orientações práticas de imediato. Os estudiosos discutem a aplicação exata para cada ritual e escola jurídica; esta transmissão não é uma dispensa geral para negligenciar intencionalmente as obrigações do hajj.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre a ordem de um ritual durante o hajj, peça orientação a alguém qualificado.
  2. Dê instruções claras, sem dureza desnecessária, a quem comete um engano sincero.
  3. Não use esta transmissão como justificativa para adiar rituais deliberadamente; em caso de dúvida, siga orientações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.