Sahih al-Bukhari, hadith 1237
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٌ الأَحْدَبُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Mahdi ibn Maymun, narrou-nos Wasil al-Ahdab, de Al-Ma'rur ibn Suwayd, de Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Veio a mim um enviado do meu Senhor e informou-me —ou disse: deu-me as boas novas— que quem morrer da minha comunidade sem associar nada a Allah, entrará no Paraíso». Eu perguntei: «Mesmo que tenha cometido adultério e mesmo que tenha roubado?». Ele respondeu: «Mesmo que tenha cometido adultério e mesmo que tenha roubado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem morre sem shirk acabará por entrar no Paraíso.
Adorar algo ou alguém juntamente com Allah, ou atribuir-lhe atributos divinos.
Relação sexual fora de um casamento válido.
Os estudiosos clássicos explicam que a promessa se aplica a quem morre sem shirk, mas isso não significa que os pecados graves sejam insignificantes ou que todo pecador entre imediatamente no Paraíso. O muçulmano que comete tais pecados fica sujeito à vontade de Allah: Ele pode perdoá-lo ou puni-lo. O arrependimento continua a ser necessário, e a adoração sincera inclui tanto a fé como a obediência. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a fornicação e o roubo atos gravemente proibidos; esta tradição não revoga as suas regras nem as suas consequências.
- Protege o teu tawhid adorando somente Allah e evitando o shirk.
- Leva os pecados graves a sério, afasta-te deles e pede perdão a Allah.
- Que a esperança na misericórdia de Allah te incentive ao arrependimento e às boas ações, não à negligência.
Esta tradição associa o testemunho «não há divindade além de Allah» à entrada no Paraíso e, assim, destaca a importância do tawhid.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Este hadith descreve o amplo perdão de Allah por quem volta para Ele arrependido e ajuda a compreender a esperança no perdão sem tratar os pecados com leviandade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.