Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1238

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Shaqiq, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem morrer associando algo a Allah, entrará no Fogo». E eu disse: «Quem morrer sem associar nada a Allah, entrará no Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A quem morre sem shirk é prometido o Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
shirk

Atribuir parceiros a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.

o Fogo

Uma denominação do Inferno nos textos islâmicos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que morrer em estado de shirk constitui uma grave advertência e que quem morre adorando Allah com devoção exclusiva entrará no Paraíso. A declaração de Ibn Mas'ud confirma a promessa para quem não atribui parceiros a Allah. Isso não significa que os muçulmanos não possam cometer pecados ou prestar contas; o julgamento final pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Dirija somente a Allah a adoração, a oração e as súplicas.
  2. Aprenda o que é shirk e peça a um estudioso de confiança que esclareça suas dúvidas sobre a fé.
  3. Fortaleça seu tawhid adorando Allah com sinceridade e pedindo-Lhe regularmente firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.