Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 44

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Hisham, que disse: Narrou-nos Qatada, de Anas, do Profeta ﷺ, que disse:

«Sairá do Fogo quem disser: 'Não há outra divindade além de Allah', tendo no coração o peso de um grão de cevada de bem; e sairá do Fogo quem disser: 'Não há outra divindade além de Allah', tendo no coração o peso de um grão de trigo de bem; e sairá do Fogo quem disser: 'Não há outra divindade além de Allah', tendo no coração o peso de um átomo de bem». Disse Abu Abdullah: Disse Aban: Narrou-nos Qatada: Narrou-nos Anas, do Profeta ﷺ: «de fé», no lugar de «de bem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé sincera em Allah, ainda que pequena, é motivo de esperança na salvação.

Explicação de palavras difíceis
Não há divindade além de Allah

O testemunho de fé de que somente Allah tem o direito de ser adorado.

bondade no coração

A fé que está realmente presente no coração; a tradição complementar chama-a explicitamente de «fé».

ser retirado do Fogo

A salvação definitiva do Inferno pela graça de Allah, mesmo após a punição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que este hadith oferece esperança a quem tem fé sincera, mesmo que pequena. Não o entendem como permissão para menosprezar os pecados: a fé também inclui obediência e exige arrependimento. O texto confirma ainda que Allah pode, por fim, salvar do Fogo aqueles que têm fé.

Lições para hoje
  1. Repete conscientemente o testemunho de fé e procura demonstrar o seu significado nas tuas escolhas.
  2. Que a esperança na misericórdia de Allah te incentive ao arrependimento, e não à negligência perante os pecados.
  3. Trata com compaixão as pessoas de fé que têm falhas e orienta-as gentilmente para o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.