Sahih al-Bukhari, hadith 125
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
Narrou-nos Qays ibn Hafs, que disse: Narrou-nos Abdul-Wahid, que disse: Narrou-nos Al-A'mash, Sulaiman, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: Enquanto eu caminhava com o Profeta ﷺ pelas ruínas de Medina, e ele se apoiava em um caule de folha de tamareira que carregava consigo, passamos por um grupo de judeus. Alguns deles disseram aos outros:
«Perguntem-lhe sobre o espírito». Outros disseram: «Não lhe perguntem, para que não vos dê uma resposta que vos desagrade». Mas alguns insistiram: «Certamente lhe perguntaremos». Então, um deles levantou-se e disse: «Ó Abul-Qasim, o que é o espírito?». O Profeta ﷺ silenciou. Eu pensei que ele estava recebendo inspiração divina, então permaneci parado até que aquele estado passasse. Quando a revelação terminou, ele disse: {E perguntam-te acerca do Espírito. Dize: 'O Espírito procede da ordem de meu Senhor, e do conhecimento não vos foi concedido senão pouco'}. Al-A'mash acrescentou: É assim que consta em nossa recitação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A alma pertence ao conhecimento de Allah; o conhecimento humano permanece limitado.
O próprio relato apresenta o contexto: um grupo de judeus perguntou ao Profeta ﷺ sobre a alma.
O princípio vital do ser humano; sua realidade precisa pertence ao conhecimento de Allah.
A alma está sob a vontade de Allah e pertence às questões cujo conhecimento está com Ele.
Um título usado para se dirigir ao Profeta ﷺ, derivado do nome de seu filho al-Qasim.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o conhecimento sobre a alma é limitado e que a própria revelação estabelece esse limite. O Profeta ﷺ não respondeu com base em seu próprio juízo, mas aguardou a revelação; isso ressalta que as afirmações religiosas devem se apoiar em conhecimento confiável. Os estudiosos também enfatizam que é uma virtude ser humilde quanto ao que não se sabe.
- Admita com sinceridade quando não souber algo e indique fontes de conhecimento confiáveis.
- Evite afirmações categóricas sobre questões cujo conhecimento é limitado pela revelação.
- Faça perguntas com o propósito de aprender e ouça atentamente as respostas.
Esta tradição descreve como o Profeta ﷺ dosava seu ensinamento; em conjunto, elas demonstram cuidado ao transmitir o conhecimento.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Ambas as tradições mostram que as perguntas em busca de conhecimento são levadas a sério e que as respostas estão ligadas ao que Allah revelou.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.