Sahih al-Bukhari, hadith 1254
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Atiyyah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ". وَكَانَ فِيهِ : " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Abdul Wahhab ath-Thaqafi, de Ayyub, de Muhammad, de Umm 'Atiyya —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde estávamos enquanto lavávamos sua filha e nos disse:
«Lavai-a três, cinco ou mais vezes com água e sidr (folhas de lótus), e colocai cânfora na última lavagem; quando terminardes, avisai-me». Quando terminamos, avisamo-lo e ele atirou-nos a sua veste inferior dizendo: «Envoltei-a nisto». Ayyub disse: Hafsa narrou-me um hadith semelhante ao de Muhammad, e na narração de Hafsa dizia-se: «Lavai-a um número ímpar de vezes», especificando: «três, cinco ou sete vezes». Também constava que ele disse: «Começai pelo lado direito e pelas partes do corpo lavadas na ablução». Além disso, Umm 'Atiyya mencionou: «Penteamos os seus cabelos e os dividimos em três tranças».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pessoa falecida é lavada com cuidado e preparada segundo a sunnah.
O Profeta ﷺ deu essas orientações quando Umm 'Atiyya e outras mulheres lavavam sua filha falecida.
Folhas da árvore de lótus usadas como agente de limpeza durante o banho.
Uma substância aromática que, segundo a orientação, é acrescentada ao último banho.
Um pano usado em volta da cintura; o Profeta ﷺ o entregou às mulheres para que envolvessem nele sua filha.
Os estudiosos deduzem que a pessoa falecida costuma ser lavada um número ímpar de vezes, como três, cinco ou sete, começando pelo lado direito e pelas partes do corpo lavadas no wudu. A cânfora é usada no último banho. O banho deve ser feito com cuidado e respeito; essas orientações servem de guia para os cuidados com a pessoa falecida.
- Trate a pessoa falecida com dignidade e siga as orientações confiáveis da sunnah para o banho.
- Quem realiza o banho ritual deve começar pelo lado direito e agir com cuidado e respeito.
- As comunidades podem capacitar pessoas para cuidar do banho dos falecidos com competência e a devida privacidade.
Este relato de Umm 'Atiyya também descreve as orientações para lavar a filha falecida do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1255 (Sahih)Este relato de Umm 'Atiyya complementa os detalhes práticos do banho ritual.
Sahih al-Bukhari · #1256 (Sahih)Este relato também apresenta orientações sobre o banho da filha falecida e os cuidados com seu cabelo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.