Sahih al-Bukhari, hadith 126
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, que disse: Ibn Az-Zubair perguntou-me:
«Aisha costumava contar-te muitas coisas em segredo; o que ela te relatou sobre a Kaaba?». Respondi: «Ela me contou que o Profeta ﷺ lhe disse: “Ó Aisha! Se não fosse pelo fato de teu povo estar ainda próximo da época da incredulidade —disse Ibn Az-Zubair referindo-se ao kufr—, eu teria demolido a Kaaba e colocado nela duas portas: uma pela qual as pessoas entrariam e outra pela qual sairiam”». E posteriormente Ibn Az-Zubair realizou isso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou a reconstrução da Caaba para poupar o seu povo.
A Casa sagrada de Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
O período anterior ao Islão, em que eram comuns a idolatria e outros costumes não islâmicos.
O Profeta ﷺ queria mandar construir uma entrada e uma saída separadas.
Estudiosos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta tradição que, por vezes, um líder ou professor pode desistir de uma mudança que, por si só, seria boa, caso ela possa causar mais confusão ou aversão nas pessoas. O hadith destaca a sabedoria, a gradualidade e a atenção à capacidade das pessoas; não ensina que toda mudança desejável deva ser adiada.
- Introduza mudanças na comunidade com cuidado e considere o que as pessoas conseguem suportar.
- Em decisões difíceis, explique qual interesse mais amplo está a ser protegido.
- Para mudanças importantes, peça conselho a pessoas com conhecimento e responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.