Sahih al-Bukhari, hadith 1261
Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm 'Atiyyah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ. وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ.
Narrou-nos Ahmad, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-nos Ibn Jurayj que Ayyub lhe informou dizendo: Ouvi Ibn Sirin dizer: Umm 'Atiyya —que Allah esteja satisfeito com ela—, uma mulher dos Ansar dentre aquelas que prestaram juramento de fidelidade, chegou a Baçorá apressando-se para encontrar um filho seu, mas não o alcançou. Narrou-nos dizendo: O Profeta ﷺ entrou onde estávamos enquanto lavávamos sua filha e disse:
«Lavai-a três vezes, cinco vezes ou mais se achardes necessário, com água e sidr, e colocai na última lavagem cânfora. Quando terminardes, avisai-me». Disse: Quando terminamos, ele nos atirou sua tanga e disse: «Enrolai-a nela». E não acrescentou mais nada, e não sei qual de suas filhas era. Afirmou que al-ish'ar significa enrolá-la nisso, e assim também Ibn Sirin ordenava que a mulher fosse enrolada (tush'ara) e não cingida com um izar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pessoa falecida é lavada cuidadosamente e envolvida em um pano.
Folhas da árvore de lótus acrescentadas à água do banho.
Uma substância aromática usada, conforme a instrução, no último banho.
Um pano usado ao redor da cintura; o Profeta ﷺ ofereceu seu próprio pano para ser usado no sudário.
Os estudiosos clássicos deduzem dessas instruções que o banho deve ser feito um número ímpar de vezes, como três ou cinco, acrescentando-se outras lavagens se necessário. Usam-se água e sidr para lavar; a cânfora é empregada no último banho. A formulação da narração permite adaptar o número de lavagens às condições do corpo. A explicação da expressão «envolver o cabelo dela nele» é relacionada à inclusão do pano em seu sudário.
- Ao lavar uma pessoa falecida, sigam os cuidados prescritos e, quando adequado, façam um número ímpar de lavagens.
- Usem cânfora no último banho, conforme a orientação do Profeta ﷺ.
- Tratem a pessoa falecida com respeito e envolvam-na cuidadosamente no sudário.
Esta narração sahih também descreve o banho de uma filha do Profeta ﷺ e complementa as instruções sobre os cuidados com a pessoa falecida.
Sahih al-Bukhari · #1262 (Sahih)Nessa narração, Umm 'Atiyya descreve como o cabelo da falecida foi trançado, complementando os cuidados mencionados nesta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.