Sahih al-Bukhari, hadith 1264
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ foi envolto em três panos brancos iemenitas do tipo Suhuliya, de algodão, sem camisa nem turbante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ foi envolvido em três panos simples de algodão branco.
Uma designação que indica a origem ou o tipo dos panos mencionados.
Os panos com que se envolve uma pessoa falecida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que envolver um homem em três panos é uma forma apropriada e que não são necessárias uma camisa e um turbante. Os panos brancos e simples mostram que uma mortalha cara ou elaborada não é uma condição. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas sobre o número e o formato dos panos; esta tradição é um exemplo importante da simplicidade recomendada.
- Para o funeral, escolha uma mortalha simples e digna e evite gastos desnecessários.
- Aprenda as regras básicas para envolver o falecido, a fim de ajudar a cuidar dele com atenção.
Esta tradição também aborda a mortalha e esclarece que a morte durante o hajj pode implicar regras especiais para envolver o falecido.
Sahih al-Bukhari · #1262 (Sahih)Este hadith trata dos cuidados e do envolvimento do falecido, oferecendo assim orientações práticas adicionais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.