Sahih al-Bukhari, hadith 1263
Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm 'Atiyyah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Hisham ibn Hassan, que disse: Narrou-nos Hafsa, de Umm 'Atiyya —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Faleceu uma das filhas do Profeta ﷺ, e o Profeta ﷺ veio até nós e disse:
«Lavai-a com água de sidr um número ímpar de vezes: três, cinco ou mais, se achardes necessário; e na última lavagem colocai cânfora ou um pouco de cânfora. Quando terminardes, avisai-me». Quando terminamos, avisamo-lo, e ele atirou-nos a sua faixa. Trançamos então o cabelo dela em três tranças e deixamo-las cair sobre as suas costas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A falecida é lavada com cuidado e seus cabelos são divididos em três tranças.
Uma das filhas do Profeta ﷺ faleceu. Ele deu instruções às mulheres que a lavavam e pediu que o informassem quando terminassem.
Folhas da árvore de lótus acrescentadas à água do banho.
Uma substância aromática acrescentada à última lavagem.
Um número como três ou cinco; aqui, refere-se à quantidade de lavagens.
Os estudiosos concluem desta narração que a pessoa falecida é lavada com água e sidr e que se começa com um número ímpar de lavagens, como três ou cinco. Se forem necessárias lavagens adicionais, podem ser feitas mais, terminando-se com um número ímpar; acrescenta-se cânfora à última lavagem. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam essas práticas no âmbito das regras da lavagem ritual da pessoa falecida. A narração também relata que os cabelos da mulher falecida são divididos em três tranças e colocados atrás dela.
- Trate a pessoa falecida com cuidado e dignidade em cada etapa da lavagem.
- Durante a lavagem, siga as orientações estabelecidas e preserve cuidadosamente a privacidade da pessoa falecida.
- Antes de assumir essa tarefa, aprenda as regras práticas da lavagem ritual com estudiosos de confiança.
Esta narração de Umm ‘Atiyyah apresenta detalhes pertinentes sobre a lavagem ritual e complementa as instruções para cuidar da falecida.
Sahih al-Bukhari · #1262 (Sahih)Esta narração de Umm ‘Atiyyah está de acordo com a orientação de dividir os cabelos em três tranças.
Sahih al-Bukhari · #1265 (Sahih)Esta narração também trata dos cuidados e da lavagem de uma pessoa falecida e oferece contexto adicional às normas rituais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.