Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1277

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Seu paiأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا‏.‏ قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ‏.‏ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl —que Allah esteja satisfeito com ele—: Uma mulher trouxe ao Profeta ﷺ uma burda tecida com borda. Vocês sabem o que é a burda? Disseram: É a shamla. Ele disse: Sim. Ela disse: Eu a teci com minhas próprias mãos e vim para que você a vista. O Profeta ﷺ aceitou-a, pois estava necessitado dela, e saiu até nós usando-a como izár. Então alguém a elogiou e disse:

«Vista-me com ela, como é bonita!». O povo disse: «Você não agiu bem; o Profeta ﷺ a vestia porque estava necessitado dela, e você a pediu sabendo que ele nunca recusa ninguém». Ele respondeu: «Por Allah, não a pedi para vestir, mas para que seja minha mortalha». Sahl disse: E ela foi realmente sua mortalha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aceitou um manto e, mais tarde, deu-o a outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Burda

Um manto ou xale tecido.

Mortalha

O tecido em que o falecido é envolvido antes do enterro.

Pano para a cintura

Um tecido usado à volta da cintura que cobre a parte inferior do corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido aceitar um presente e que alguém pode depois oferecer a outra pessoa aquilo que recebeu. O Profeta ﷺ não recusou o pedido, embora precisasse do manto; isso demonstra a sua generosidade. O homem pediu-o com a intenção de usá-lo mais tarde como mortalha. Os estudiosos também extraem deste relato a importância de se preparar para a morte com simplicidade, sem que o hadith determine que se deva guardar uma mortalha para si.

Lições para hoje
  1. Ofereçam presentes com sinceridade e valorizem o trabalho artesanal e o esforço pessoal.
  2. Partilhem o que possuem com os outros, mesmo quando também precisam disso, dentro das vossas possibilidades.
  3. Preparem-se para a morte com fé e boas ações; não façam dos bens materiais um fim em si mesmos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.