Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1301

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ‏.‏ وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Bishr ibn al-Hakam, narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, informou-nos Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha que ouviu Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Um filho de Abu Talha adoeceu e morreu enquanto Abu Talha estava fora. Quando sua esposa viu que ele havia falecido, preparou-o e o colocou num canto da casa. Quando Abu Talha chegou, perguntou:

«Como está o menino?». Ela respondeu: «Ele se acalmou e espero que esteja descansando». Abu Talha achou que ela estava dizendo a verdade e passou a noite com ela. Pela manhã, fez o banho ritual e, quando estava prestes a sair, ela lhe informou que o filho havia morrido. Abu Talha realizou a oração junto ao Profeta ﷺ e depois contou ao Profeta ﷺ o que havia acontecido entre eles. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que Allah abençoe a vossa noite». Sufyan disse que um homem dos Ansar relatou: «Vi que eles tiveram nove filhos, todos eles haviam memorizado o Alcorão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este relato mostra que a paciência diante do luto e um futuro abençoado podem caminhar juntos.

Contexto e motivo

A narração descreve como o filho de Abu Talha e de sua esposa faleceu enquanto Abu Talha estava ausente. Depois, Abu Talha pediu ao Profeta ﷺ que explicasse o que havia acontecido entre os dois.

Explicação de palavras difíceis
O ghusl

A ablução ritual completa exigida após determinados estados de impureza.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Recitadores do Alcorão

Pessoas que sabiam o Alcorão de cor e o recitavam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem por este relato que a paciência diante do luto e o cuidado com o cônjuge são qualidades valiosas. O Profeta ﷺ aprovou expressamente a bênção para o casal. No entanto, a narração não transforma cada conduta pessoal desse caso excepcional em uma regra geral; os estudiosos discutem separadamente a honestidade entre cônjuges e a maneira de lidar com o luto.

Lições para hoje
  1. Diante de uma grande perda, busque apoio em Allah e permita-se sentir o luto sem cair no desespero.
  2. Ofereça ajuda prática a quem está de luto e fale com gentileza.
  3. Peça orientação em questões familiares difíceis e aja com atenção à honestidade e ao respeito mútuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.