Sahih al-Bukhari, hadith 1302
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Thabit, que disse: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele — relatar que o Profeta ﷺ disse:
«A verdadeira paciência é no primeiro momento da calamidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira firmeza manifesta-se no primeiro choque de uma provação.
O primeiro momento em que uma provação ou perda atinge alguém.
Manter-se firme e não censurar Allah, embora a tristeza e as lágrimas não sejam, por si só, proibidas.
Os estudiosos clássicos explicam que a paciência demonstrada logo após uma perda tem um valor especial, pois é nesse momento que as emoções são mais intensas. Isso não significa que seja proibido sentir tristeza mais tarde; trata-se de evitar palavras e ações proibidas, como queixar-se a Allah ou agir de modo contrário à fé. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem nisso um incentivo à paciência e à aceitação do decreto de Allah, não uma proibição do luto natural.
- Diante de uma perda chocante, reserve primeiro um momento de silêncio e peça ajuda a Allah.
- Permita-se sentir tristeza, mas evite palavras ou ações motivadas pelo desespero.
- Apoie quem está de luto com sua presença e ajuda prática, sem julgar sua tristeza.
Esta narração relata o caso de uma mulher que chorava junto a uma sepultura e foi aconselhada a ter paciência; juntas, as duas narrações esclarecem como a paciência diante da perda se manifesta na prática.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Esta narração descreve o encontro do Profeta ﷺ com uma mulher enlutada e relaciona a paciência à busca da recompensa junto de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.