Sahih al-Bukhari, hadith 1303
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Al-Hasan ibn Abd al-Aziz, narrou-nos Yahya ibn Hassan, narrou-nos Quraish —que é Ibn Hayyan— de Thabit, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Entramos com o Mensageiro de Allah ﷺ na casa de Abu Saif, o ferreiro —que era o marido da ama de leite de Ibrahim— a paz esteja com ele. O Mensageiro de Allah ﷺ pegou Ibrahim, beijou-o e cheirou-o. Depois, entramos para vê-lo novamente, quando Ibrahim estava dando seus últimos suspiros, e os olhos do Mensageiro de Allah ﷺ começaram a derramar lágrimas. Então, Abdur Rahman ibn Auf —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe disse:
«Até tu, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Ó Ibn Auf, isto é misericórdia». Em seguida, chorou mais e disse ﷺ: «Certamente, os olhos derramam lágrimas e o coração se entristece, mas não dizemos senão o que agrada ao nosso Senhor. E, pela tua separação, ó Ibrahim, estamos verdadeiramente entristecidos». Transmitiu-o Musa de Sulaiman ibn Al-Mughira, de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chorou por seu filho e ensinou que a tristeza pode caminhar junto com a paciência.
Uma mulher que amamenta e cuida de uma criança; a esposa de Abu Sayf era a ama de leite de Ibrahim.
Ibrahim estava vivendo os últimos momentos de sua vida.
Compaixão e ternura; o Profeta ﷺ descreveu suas lágrimas como uma expressão disso.
Estudiosos clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, concluem desta tradição que chorar e sentir tristeza pela perda de alguém querido é permitido. Paciência não significa que a pessoa não possa derramar lágrimas, mas que não culpe Allah nem pratique ou diga algo proibido. A tradição também mostra o trato afetuoso do Profeta ﷺ com as crianças e a expressão de carinho ao beijá-las.
- Dê espaço para que quem está de luto chore e ouça essa pessoa, sem tratar sua tristeza como falta de fé.
- Ao perder alguém, fale com sinceridade sobre sua tristeza, mas evite palavras que culpem ou rejeitem Allah.
- Demonstre carinho pelas crianças com atenção, ternura e contato físico apropriado.
Este relato também descreve a morte de Ibrahim e o choro do Profeta ﷺ, esclarecendo que Allah coloca misericórdia nos corações de Seus servos.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Aqui também as lágrimas e a tristeza estão associadas a guardar a língua de palavras que desagradam a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.