Sahih al-Bukhari, hadith 1304
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Narrou-nos Asbagh, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr, de Sa'id ibn al-Harith al-Ansari, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Sa'd ibn Ubada adoeceu e o Profeta ﷺ foi visitá-lo acompanhado de Abdur Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas e Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com eles—. Ao entrar, encontrou-o cercado por sua família e perguntou:
«Ele já faleceu?». Responderam: «Não, ó Mensageiro de Allah». Então o Profeta ﷺ chorou e, ao verem o Profeta ﷺ chorar, as pessoas também choraram. Ele disse: «Por acaso não ouvem? Certamente, Allah não castiga pelas lágrimas dos olhos nem pela tristeza do coração, mas castiga ou tem misericórdia por isto», e apontou para a sua língua. Em seguida, acrescentou: «O falecido é castigado pelo pranto lamentoso de sua família sobre ele». E Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— costumava bater com um bastão, atirar pedras e jogar terra naqueles que praticavam tais lamentos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chorou por tristeza, mas advertiu contra lamentações fúnebres feitas com a língua.
Chorar alto e de forma exagerada por uma pessoa falecida, muitas vezes com palavras de protesto ou autopiedade.
A língua pode ser motivo de punição por meio de palavras proibidas ou de misericórdia por meio de palavras boas.
Os estudiosos explicam que as lágrimas naturais e a tristeza do coração são permitidas; o próprio Profeta ﷺ chorou. A advertência diz respeito às lamentações fúnebres proibidas e às palavras que demonstram oposição à determinação de Allah. Os estudiosos discutem a interpretação e a responsabilidade relativas à afirmação de que o falecido é punido pelas lamentações da família: associam essa advertência a quem permitiu as lamentações ou concordou com elas, e não a um falecido que não teve participação nisso. Os juristas proíbem as lamentações fúnebres, mas permitem o choro contido e as palavras de condolência.
- Chore por uma pessoa querida se isso vier do coração, mas evite gritos e palavras de protesto contra a determinação de Allah.
- Visite os doentes e apoie suas famílias com uma presença serena e palavras de consolo.
- Ajude no funeral para que a despedida seja respeitosa e proteja os enlutados de expressões ofensivas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.