Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1305

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Haushab, narrou-nos Abdul Wahhab, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Informou-me Amra, que disse: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer: Quando chegou a notícia da morte de Zaid ibn Haritha, Ja'far e Abdullah ibn Rawaha, o Profeta ﷺ sentou-se demonstrando tristeza, enquanto eu espiava pela fresta da porta. Veio então um homem e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! As mulheres de Ja'far...», mencionando o choro delas. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que as proibisse de chorar. O homem foi e voltou dizendo: «Eu as proibi», mas relatou que elas não lhe obedeceram. O Profeta ﷺ ordenou-lhe pela segunda vez que as detivesse. Ele foi novamente e voltou dizendo: «Por Allah! Elas me venceram» —ou «nos venceram», havendo dúvida por parte de Muhammad ibn Haushab—. Aisha afirmou que o Profeta ﷺ disse: «Joguem terra em suas bocas!». Eu disse ao homem: «Que Allah humilhe o teu nariz! Por Allah! Tu não foste capaz de cumprir a ordem nem aliviaste o Mensageiro de Allah ﷺ de sua aflição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou tristeza, mas rejeitou os lamentos em voz alta.

Contexto e motivo

A notícia da morte de Zaid ibn Haritha, Ja'far e Abdullah ibn Rawaha chegou ao Profeta ﷺ. A causa da tristeza e as conversas posteriores com as esposas de Ja'far são descritas na própria narração.

Explicação de palavras difíceis
lamentação

Chorar em voz alta, com gritos de lamento ou expressões que intensificam a tristeza.

Então, ponham terra na boca delas

Uma expressão enérgica que enfatiza a reprovação da lamentação persistente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que sentir tristeza e derramar lágrimas por uma pessoa falecida é permitido, enquanto a lamentação em voz alta é reprovada e proibida. As palavras sobre pôr terra na boca são entendidas como uma repreensão severa, não como uma ordem para agredir fisicamente as mulheres. O hadith também mostra que se deve falar com quem está de luto com sabedoria e sem dureza desnecessária.

Lições para hoje
  1. Dê espaço a quem está de luto para sentir tristeza e chorar, mas não incentive gritos de lamento nem atos de autolesão.
  2. Fale com calma e compaixão com quem está triste; escolha palavras que não aumentem a sua dor.
  3. Demonstre tristeza sem rejeitar, por palavras ou ações, o decreto de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.