Sahih al-Bukhari, hadith 1306
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Atiyyah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Hammad ibn Zaid, narrou-nos Ayyub, de Muhammad, de Umm Atiyyah —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ tomou de nós o compromisso durante a bay'ah de que não faríamos lamentos fúnebres (niyahah), mas nenhuma mulher cumpriu isso exceto cinco: Umm Sulaim, Umm al-Ala', a filha de Abu Sabrah (esposa de Mu'adh) e outras duas mulheres; ou então: a filha de Abu Sabrah, a esposa de Mu'adh e outra mulher.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez as mulheres prometerem que não fariam lamentações pelos falecidos.
Luto manifestado em voz alta por meio de lamentos, gritos ou palavras que exprimem a dor.
Um compromisso solene de lealdade e obediência ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos distinguem a tristeza natural das lamentações proibidas: chorar sem lamentos fúnebres ou palavras de contestação à determinação de Allah não é o mesmo que niyāḥah. O compromisso ressalta que as lamentações não são uma forma apropriada de viver o luto. Os estudiosos discutem o alcance exato da niyāḥah e sua aplicação nas escolas jurídicas, mas relacionam a regra à proibição dos lamentos fúnebres e de manifestações semelhantes, não ao choro comum.
- Expresse a tristeza com dignidade e evite lamentos fúnebres ou palavras que rejeitem a determinação de Allah.
- Apoie quem está de luto com sua presença, orações e ajuda prática, sem condenar sua tristeza.
- Aprenda a diferença entre lágrimas de tristeza e lamentações, para que as pessoas enlutadas sejam acompanhadas com gentileza e conhecimento.
Este relato ṣaḥīḥ também trata do comportamento de luto após uma morte e complementa o contexto de evitar manifestações impróprias de pesar.
Sahih al-Bukhari · #1305 (Sahih)Ajuda a perceber a distinção entre o choro natural e as lamentações, conceito central deste relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.