Sahih al-Bukhari, hadith 1320
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ". قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ. قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham ibn Yusuf, que Ibn Jurayj os informou dizendo: Informou-me Ata' que ouviu Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ disse:
«Hoje faleceu um homem piedoso da Abissínia; vinde e orai por ele». Disse: Alinhamo-nos em fileiras e o Profeta ﷺ liderou a oração fúnebre enquanto estávamos em fileiras. Abu az-Zubair narrou de Jabir: Eu estava na segunda fileira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre pelo piedoso Negus.
O piedoso falecido da Abissínia era o Negus, o governante que acolheu e protegeu os muçulmanos quando emigraram para a Abissínia. O Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre por ele.
Nome histórico da região da atual Etiópia.
A oração que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.
As filas ordenadas em que os fiéis se posicionam atrás do imam.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido realizar a oração fúnebre por um falecido ausente. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato: as escolas hanafita e maliquita geralmente restringem essa prática, enquanto as escolas shafiita e hanbalita a permitem de forma mais ampla. A narração também ressalta que os muçulmanos se lembram dos seus irmãos e oram por eles, mesmo quando morrem longe.
- Quando um muçulmano falecer, realize a oração fúnebre e peça perdão por ele.
- Ore também pelos muçulmanos que morreram longe e cujo funeral não contou com uma congregação para realizar a oração.
- Forme fileiras ordenadas e siga o imam durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.