Sahih al-Bukhari, hadith 1321
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ " مَتَى دُفِنَ هَذَا ". قَالُوا الْبَارِحَةَ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ. فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-Wahid, narrou-nos ash-Shaibani, de 'Amir, de Ibn 'Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por uma sepultura de alguém que havia sido enterrado durante a noite. Ele perguntou:
«Quando este foi enterrado?». Responderam: «Ontem». Ele disse: «Por que não me avisaram?». Disseram: «Nós o enterramos na escuridão da noite e não quisemos acordá-lo». Então ele se levantou e formamos fileiras atrás dele. Ibn 'Abbas disse: «Eu estava entre eles», e o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre por ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre por alguém que havia sido sepultado durante a noite.
Oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.
Os fiéis formaram fileiras atrás do Profeta ﷺ para rezarem juntos.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que é permitido realizar a oração fúnebre junto à sepultura de alguém já enterrado, quando os presentes não puderam rezar com o Profeta ﷺ. Eles o discutem como prova da oração pelo falecido após o sepultamento; as escolas jurídicas divergem quanto às condições e ao prazo em que ela pode ser realizada. As palavras do Profeta ﷺ também demonstram seu zelo em participar da oração pelo falecido, enquanto os presentes, por respeito, não queriam perturbar seu descanso.
- Quando for possível, participe da oração fúnebre, demonstrando cuidado pelo falecido e por seus familiares.
- Se alguém for sepultado sem a sua presença, você pode perguntar se, de acordo com as orientações da sua escola jurídica, ainda é apropriado rezar junto à sepultura.
- Respeite o descanso das pessoas, mas disponibilize com cuidado e em tempo hábil informações importantes sobre o sepultamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.