Sahih al-Bukhari, hadith 1327
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Salama, que ambos relataram de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ anunciou-nos a morte de An-Najashi, soberano da Abissínia, no dia em que faleceu, e disse:
«Pedi perdão para o vosso irmão». E de Ibn Shihab: Relatou-me Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Profeta ﷺ organizou-os em filas no local de oração e pronunciou quatro takbirs sobre ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ anunciou a morte de An-Najashi e realizou a oração fúnebre por ele.
O hadith relata que, no dia da morte de An-Najashi, o Profeta ﷺ anunciou seu falecimento e pediu aos muçulmanos que rogassem a Allah que o perdoasse.
Um título do governante da Abissínia; aqui, refere-se ao governante mencionado na narração.
Um local de oração ao ar livre ou designado; aqui, usado para o lugar da oração fúnebre coletiva.
A pronúncia de «Allahu akbar» — Allah é o Maior — durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que é possível realizar a oração fúnebre por alguém que morreu ausente. O Profeta ﷺ organizou os presentes em fileiras e pronunciou quatro takbirs; isso corresponde à forma conhecida da oração fúnebre. Os juristas divergem quanto às condições e ao alcance da oração por um falecido ausente, mas ressaltam a importância de pedir perdão por um muçulmano falecido como uma forma significativa de súplica.
- Peçam perdão pelos muçulmanos falecidos e roguem a Allah que tenha misericórdia deles.
- Na oração fúnebre coletiva, sigam o imam e respeitem a ordem prescrita.
- Ao saberem da morte de alguém, compartilhem a notícia com respeito e incentivem súplicas pelo falecido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.