Sahih al-Bukhari, hadith 1329
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Abu Damrah, narrou-nos Musa ibn Uqba, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: que os judeus trouxeram ao Profeta ﷺ um homem e uma mulher dentre eles que haviam cometido adultério. Ele ordenou que ambos fossem apedrejados perto do local onde se realizavam as orações fúnebres, ao lado da mesquita.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou punir um homem e uma mulher judeus de acordo com a lei deles.
Relação sexual fora de um casamento válido.
Pena em que uma pessoa é morta a pedradas; sua aplicação cabe exclusivamente à autoridade competente, não a indivíduos.
Um lugar junto à mesquita onde se realizava a oração pelos falecidos.
Os estudiosos clássicos analisam esta tradição no âmbito das normas sobre competência judicial e aplicação das penas. Não concluem dela que indivíduos possam executar penas por conta própria: o julgamento e a execução das sentenças cabem à autoridade competente. A tradição também informa que as pessoas envolvidas pertenciam à comunidade judaica; por isso, os estudiosos discutem ainda como o juiz muçulmano deve tratar os casos de não muçulmanos e suas leis religiosas.
- Encaminhe acusações de conduta gravemente ilícita às autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Trate com equidade as pessoas de outras comunidades religiosas e considere as normas aplicáveis em questões jurídicas.
- Leia um relato sobre uma pena à luz da explicação jurídica mais ampla e das condições para o exercício da justiça.
Esta tradição sahih também trata do homem e da mulher judeus e complementa o relato do caso deles perante o Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1328 (Sahih)Esta tradição sahih apresenta outra via de transmissão do relato e ajuda a compreender o episódio em conjunto com as demais narrativas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.