Sahih al-Bukhari, hadith 1330
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musanarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Shaybanشَيْبَانَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ". قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban, de Hilal —o Pesador—, de Urwa, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que o Profeta ﷺ disse durante a doença em que faleceu:
«Allah amaldiçoou os judeus e os cristãos; tomaram os túmulos dos seus profetas como locais de oração». Ela acrescentou: «Se não fosse por isso, teriam destacado o seu túmulo, mas receio que seja tomado como local de oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu contra transformar os túmulos dos profetas em lugares de oração.
Locais onde as pessoas rezam ou praticam atos de adoração.
Construir um túmulo de modo que seja claramente reconhecível e chamativo.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que os túmulos não devem ser transformados em lugares de adoração e que a adoração pertence exclusivamente a Allah. A advertência diz respeito a elevar os túmulos à condição de locais religiosos de oração; não proíbe visitá-los para recordar a morte ou rezar pelos falecidos. As escolas jurídicas sunitas proíbem rezar voltado para os túmulos. Os estudiosos distinguem entre rezar junto a um túmulo e dirigir orações ou atos de adoração ao falecido: a adoração é somente para Allah.
- Dirija a oração e a adoração exclusivamente a Allah e não transforme um túmulo em lugar de oração.
- Visite os túmulos para recordar a morte e peça a Allah misericórdia para os falecidos.
- Respeite os túmulos sem os tornar vistosos ou imponentes e sem associar-lhes rituais religiosos.
Esta narração Sahih também aborda a advertência contra tomar os túmulos como lugares de oração e, assim, corrobora o sentido deste hadith.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Aqui é relatado que o Profeta ﷺ advertiu contra igrejas que continham imagens e contra transformar os túmulos em lugares de adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.