Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 133

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Relatou-me Qutaiba ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Al-Laith ibn Sa'd, que disse: Relatou-nos Nafi', o liberto de Abdullah ibn Umar ibn Al-Khattab, de Abdullah ibn Umar: Que um homem levantou-se na mesquita e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, de onde nos ordenas que assumamos o ihram?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «O povo de Medina deve assumir o ihram em Dhu Al-Hulaifa, o povo do Sham em Al-Juhfa e o povo de Najd em Qarn». Ibn Umar acrescentou: «E afirmam que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “E o povo do Iêmen deve assumir o ihram em Yalamlam”». Porém, Ibn Umar costumava dizer: «Não me recordo de ter ouvido esta última afirmação do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar declarou com sinceridade que não tinha ouvido pessoalmente falar do quarto miqat.

Explicação de palavras difíceis
entrar em iḥrām

Assumir o estado ritual para o hajj ou a ʿumra, com a intenção e as normas correspondentes.

miqat

Limite estabelecido no qual os peregrinos que passam por ele devem entrar em iḥrām.

Yalamlam

O miqat mencionado na narração para quem vem do Iémen.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que os peregrinos devem usar o miqat estabelecido para o seu itinerário. As conhecidas escolas sunitas reconhecem os miqats mencionados; a aplicação precisa depende também do percurso e do local de origem. Ibn Umar mostra ainda que quem transmite uma narração deve indicar cuidadosamente o que ouviu pessoalmente e o que soube por intermédio de outros. A sua cautela não diminui a credibilidade da informação sobre Yalamlam, confirmada por outras narrações.

Lições para hoje
  1. Ao partilhar informações religiosas, esclareça o que conhece diretamente de uma fonte confiável e o que ouviu de outras pessoas.
  2. Antes de viajar, verifique qual miqat corresponde ao seu itinerário e entre em iḥrām nesse local.
  3. Se não tiver certeza de algo, diga-o com sinceridade, mesmo que os outros esperem uma resposta definitiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.