Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1341

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Quando o Profeta ﷺ adoeceu, algumas de suas esposas mencionaram uma igreja que haviam visto na terra da Abissínia, chamada Mariya. Umm Salama e Umm Habiba —que Allah esteja satisfeito com ambas— haviam estado na terra da Abissínia e descreveram sua beleza e as imagens que continha. Então ele ergueu a cabeça e disse:

«Essas são pessoas que, quando um homem justo morre entre eles, constroem sobre seu túmulo um local de oração e depois colocam nele aquelas imagens. Esses são os piores da criação perante Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu contra transformar túmulos em locais de oração e colocar imagens junto deles.

Contexto e motivo

Durante a doença do Profeta ﷺ, Umm Salama e Umm Habiba falaram-lhe de uma igreja que tinham visto na Abissínia. A sua advertência veio após a descrição das imagens e da beleza do edifício.

Explicação de palavras difíceis
Abissínia

A região chamada al-Habasha nas fontes árabes; Umm Salama e Umm Habiba tinham viajado até lá.

local de oração sobre o túmulo

Um local de culto construído sobre ou junto ao túmulo de uma pessoa falecida.

imagens

As representações colocadas na igreja descrita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta advertência que os túmulos não devem ser transformados em locais de oração e que imagens nesses santuários constituem uma prática religiosa proibida. A advertência protege a adoração pura de Allah e impede que o respeito por pessoas virtuosas se transforme em veneração dos seus túmulos. As escolas jurídicas discutem regras mais pormenorizadas sobre túmulos e imagens, mas partilham o princípio de que a adoração pertence exclusivamente a Allah.

Lições para hoje
  1. Dirige as orações e súplicas somente a Allah, mesmo quando visitas um túmulo.
  2. Não atribuas estatuto religioso a um túmulo construindo junto dele um espaço de oração ou santuário.
  3. Respeita as pessoas virtuosas sem transformar as suas imagens ou túmulos em objetos de veneração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.