Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1350

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, disse Amr: Ouvi Jabir ibn Abdallah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ foi até Abdullah ibn Ubayy depois que ele havia sido colocado em sua cova. Ordenou que o retirassem e assim foi feito. Colocou-o sobre seus joelhos, soprou sobre ele um pouco de sua saliva abençoada e vestiu-o com sua própria camisa. Allah sabe melhor o motivo disso. Abdullah havia presenteado Al-Abbas com uma camisa. Disse Sufyan: Abu Harun relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ usava duas camisas naquele momento, e o filho de Abdullah lhe disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Vista meu pai com a tua camisa que esteve em contato com a tua pele». Acrescentou Sufyan: Considera-se que o Profeta ﷺ vestiu Abdullah com sua camisa como retribuição pelo que este havia feito anteriormente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou cuidado e compaixão por uma pessoa falecida e por sua família.

Explicação de palavras difíceis
Abdallah ibn Ubayy

Um líder de Medina conhecido por sua hipocrisia e oposição ao Profeta ﷺ.

Sua túnica

A túnica do Profeta ﷺ que ele deu para vestir o pai de Abdallah.

Retribuição de um favor

Retribuir um favor recebido: Abdallah ibn Ubayy havia dado anteriormente uma túnica a al-Abbas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem este episódio junto com as tradições sobre a oração fúnebre pelos hipócritas. Explicam que o Profeta ﷺ agiu antes de ser revelada a proibição de orar por eles; depois da revelação do versículo corânico 9:84, não era permitido fazer a oração fúnebre por um hipócrita conhecido nem permanecer junto ao seu túmulo. A oferta da túnica também demonstra reconhecimento por um favor anterior, mas não constitui autorização para deixar de lado as normas religiosas.

Lições para hoje
  1. Demonstre compaixão pelos familiares, mesmo que tenha sérias ressalvas quanto à conduta da pessoa falecida.
  2. Reconheça a ajuda recebida e seja grato pelos favores anteriores.
  3. Não permita que sentimentos pessoais substituam as orientações religiosas relativas aos funerais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.