Sahih al-Bukhari, hadith 1351
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
Narrou-nos Musaddad, informou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Hussein al-Muallim, de Ata, de Jabir — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Quando se aproximava a batalha de Uhud, meu pai chamou-me durante a noite e disse:
«Não vejo senão que serei o primeiro dentre os companheiros do Profeta ﷺ a ser martirizado. Não deixo depois de mim ninguém mais querido para mim do que tu, exceto a alma do Mensageiro de Allah ﷺ. Tenho uma dívida, portanto, paga-a, e trata bem as tuas irmãs». Ao amanhecer, ele foi o primeiro mártir e foi enterrado junto com outro na mesma sepultura. Depois, não me senti confortável em deixá-lo com o outro, então o exumei após seis meses e o encontrei exatamente como estava no dia em que o sepultei, exceto por uma leve alteração em sua orelha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um mártir confiou ao filho a dívida e o cuidado de suas irmãs.
O episódio ocorreu na véspera da Batalha de Uhud. O pai de Jabir disse-lhe que esperava morrer como mártir, pediu-lhe que quitasse sua dívida e que cuidasse bem de suas irmãs.
Uma batalha travada perto do monte Uhud, nas proximidades de Medina.
Uma obrigação financeira que alguém ainda deve pagar a outra pessoa.
Um crente que morre defendendo a causa de Allah.
Os estudiosos concluem deste relato que as dívidas devem ser tratadas com seriedade após a morte de alguém e que os pais podem recomendar aos filhos que cuidem dos familiares. A recomendação de tratar bem as irmãs ressalta a responsabilidade de preservar os laços familiares. A descrição do corpo após o novo sepultamento refere-se a um acontecimento excepcional; não constitui uma regra geral sobre o corpo de todo mártir.
- Registre claramente as dívidas e os acordos financeiros importantes e certifique-se de que os familiares saibam como quitá-los.
- Peça claramente aos familiares que cuidem dos parentes vulneráveis e leve essa responsabilidade a sério.
- Preserve os laços familiares com atenção e gentileza, mesmo após a morte de uma pessoa querida.
Este relato do mesmo capítulo também fala do sepultamento do pai de Jabir e acrescenta contexto sobre os acontecimentos em torno de Uhud.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)Esta versão também aborda o pai de Jabir e os acontecimentos após seu martírio, complementando o relato do Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #1353 (Sahih)Este relato trata da maneira como os mártires de Uhud foram tratados e se relaciona com o contexto funerário deste relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.