Sahih al-Bukhari, hadith 1356
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad —e é Ibn Zaid— de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Um rapaz judeu servia o Profeta ﷺ e adoeceu. O Profeta ﷺ foi visitá-lo, sentou-se perto de sua cabeça e disse-lhe:
«Aceita o Islam». O rapaz olhou para o seu pai, que estava ali presente, e este disse-lhe: «Obedece a Abul-Qasim ﷺ». Então o rapaz aceitou o Islam. O Profeta ﷺ saiu dizendo: «Louvado seja Allah, Que o salvou do Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ visitou um rapaz doente e convidou-o ao Islã.
Um epíteto do Profeta Muhammad ﷺ, associado ao nome do seu filho al-Qasim.
Ir ver uma pessoa doente para demonstrar atenção, apoio e cuidado.
Os estudiosos concluem desta tradição que é apropriado visitar uma pessoa doente mesmo que ela siga outra religião. O hadith também mostra que se pode convidar alguém ao Islã com sabedoria e sem coerção. O pai incentivou o rapaz a obedecer por iniciativa própria; foi o rapaz quem escolheu acreditar. Os estudiosos destacam ainda a misericórdia e o cuidado do Profeta ﷺ pelas pessoas à sua volta.
- Visite um vizinho, colega ou conhecido doente e demonstre atenção sincera, independentemente da religião dele.
- Fale da sua fé com gentileza e respeito e reconheça que não se pode impor a fé pela força.
- Use momentos de vulnerabilidade para oferecer apoio, não para pressionar alguém.
Este hadith sahih destaca o ihsan, isto é, agir com bondade e excelência. Isso está de acordo com a maneira atenciosa como o Profeta ﷺ visitou o rapaz doente.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)Esta tradição, também do mesmo livro, aborda igualmente a forma de lidar com a doença e a morte, situando o cuidado com as pessoas num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.