Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1357

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ أَنَا مِنَ الْوِلْدَانِ، وَأُمِّي، مِنَ النِّسَاءِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Disse Ubaidallah: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:

«Minha mãe e eu estávamos entre os fracos e oprimidos; eu entre as crianças, e minha mãe entre as mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas e sua mãe estavam entre os mais vulneráveis de Meca.

Explicação de palavras difíceis
al-mustaḍʿafūn

Pessoas que, devido à sua condição vulnerável, tinham pouco poder e sofriam pressão.

crianças e mulheres

Grupos que, nessas circunstâncias, tinham proteção e influência especialmente limitadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta declaração no contexto dos primeiros muçulmanos vulneráveis em Meca. Observam que a vulnerabilidade decorrente da idade ou da posição social não significa falta de fé. A tradição descreve a condição de Ibn Abbas e de sua mãe, mas, por si só, não estabelece uma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Leve a sério as experiências de quem tem pouco poder e ofereça apoio concreto.
  2. Não trate crianças e mulheres como se a vulnerabilidade delas diminuísse sua fé ou dignidade.
  3. Fale das provações com honestidade e sem esquecer a resiliência das pessoas vulneráveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.