Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1358

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb: Disse Ibn Shihab: Deve-se realizar a oração fúnebre por todo recém-nascido falecido, mesmo que seja filho de uma mulher que cometeu fornicação, pois nasceu sobre a fitrah do Islã. Seus pais reivindicam o Islã para ele, ou especificamente seu pai, ainda que sua mãe não seja muçulmana. Se ao nascer emitiu um choro, reza-se por ele; mas não se reza por quem não emite choro algum, pois é considerado um aborto. Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— costumava narrar que o Profeta ﷺ disse:

«Não há nenhum recém-nascido que não nasça sobre a fitrah; são seus pais que o tornam judeu, cristão ou mago, assim como o animal dá à luz uma cria completa e perfeita. Porventura encontrais nela alguma mutilação?». Em seguida, Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— recitava o versículo: {A fitrah de Allah com a qual Ele criou os homens}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Realiza-se a oração fúnebre por um recém-nascido que nasceu vivo e depois faleceu.

Explicação de palavras difíceis
fitrah

A disposição original com que todo ser humano é criado e que o orienta para o reconhecimento de Allah.

istahalla

Aqui: soltar um grito audível após o nascimento, sinal de que a criança nasceu viva.

siqt

Uma gravidez que termina antes de a criança nascer viva; nesta narração, o termo designa uma criança que não deu o primeiro choro.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Shihab distingue entre um recém-nascido que solta um grito após o nascimento e uma criança que nasce sem vida: segundo esta narração, realiza-se a oração fúnebre pelo primeiro, mas não pela segunda. A explicação relaciona essa regra à fitrah e afirma que a origem da criança numa relação ilícita não altera sua disposição original. Os juristas debatem os detalhes das regras relativas ao aborto espontâneo e à oração fúnebre; esta passagem apresenta a posição de Ibn Shihab e, por si só, não constitui um relato completo de todas as divergências entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Tratem toda criança com dignidade e não permitam que sua origem ou as circunstâncias do nascimento sejam motivo de humilhação.
  2. Em caso de perda próxima ao nascimento, consultem um imã qualificado sobre as regras aplicáveis à oração fúnebre.
  3. Levem a sério a responsabilidade pela educação religiosa das crianças e cuidem de sua disposição inata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.