Sahih al-Bukhari, hadith 1359
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
Narrado por Abdan, informado por Abdullah, informado por Yunus, de Az-Zuhri, informou-me Abu Salama bin Abd ar-Rahman, que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há recém-nascido que não nasça na fitrah; depois, seus pais o tornam judeu, cristão ou mago, assim como o gado gera uma cria inteira e perfeita. Por acaso encontrais nela alguma mutilação?». Em seguida, Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— recitou: {A fitrah de Allah com a qual Ele criou os homens. Não há alteração na criação de Allah. Essa é a religião reta}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Toda criança nasce na fitrah e é moldada também pela sua educação.
A disposição original com que Allah cria o ser humano, orientada a reconhecê-Lo e adorá-Lo.
Seguidor do zoroastrismo, uma religião conhecida na época do Profeta ﷺ.
Dano ou deformação física; a imagem destaca que o animal nasce sem deformidades.
Os estudiosos clássicos explicam que fitrah designa a disposição original para crer em Allah e na Sua unicidade. A comparação com um animal sem deformidades mostra que as convicções religiosas também são moldadas pela educação. Isso não significa que os pais assumam a responsabilidade final por cada pessoa: cada um responde pelos próprios atos e pelas próprias circunstâncias. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram este hadith uma orientação para a fé e a educação, não uma regra jurídica independente sobre a validade da fé de alguém.
- Ofereça às crianças em casa uma educação amorosa que fortaleça a confiança delas em Allah e seu bom caráter.
- Converse com as crianças sobre a fé com respeito e ajude-as a examinar suas perguntas com sinceridade e cuidado.
- Assuma a responsabilidade de ser um exemplo: as crianças aprendem não só com palavras, mas também com as escolhas do dia a dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.