Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1360

Narrado por Al-Musayyib ibn Hazn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Seu pai, al‑Musayyabأَبِيهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ ‏"‏ يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-me meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Sa'id ibn al-Musayyab, de seu pai, que este lhe informou que, quando a morte de Abu Talib se aproximou, o Mensageiro de Allah ﷺ foi visitá-lo e encontrou ao seu lado Abu Jahl ibn Hisham e Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira. O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Abu Talib:

«Ó tio! Dize: Não há divindade além de Allah, uma palavra pela qual testemunharei a teu favor perante Allah». Então Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayya disseram: «Ó Abu Talib! Vais abandonar a religião de Abdul Muttalib?». O Mensageiro de Allah ﷺ continuou a insistir para que ele a dissesse, enquanto eles repetiam aquela frase, até que Abu Talib disse como última palavra que permanecia na religião de Abdul Muttalib, recusando-se a dizer: Não há divindade além de Allah. O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Por Allah, continuarei pedindo perdão por ti enquanto não for proibido de fazê-lo». Então Allah, o Altíssimo, revelou sobre ele o versículo: {Não cabe ao Profeta...}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando a morte de Abū Ṭālib se aproximava, o Profeta ﷺ convidou-o ao tawḥīd.

Contexto e motivo

Quando Abū Ṭālib estava no leito de morte, o Profeta ﷺ pediu-lhe que pronunciasse o testemunho de fé. Abū Jahl e ‘Abdullāh ibn Abī Umayya insistiram para que permanecesse na religião dos seus antepassados. Abū Ṭālib recusou, e então foi revelado o versículo sobre pedir perdão pelos politeístas (Alcorão 9:113).

Explicação de palavras difíceis
Lā ilāha illā Allāh

Não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah.

Tawḥīd

Adorar somente Allah e não Lhe atribuir parceiros.

Pedir perdão

Suplicar a Allah que perdoe alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o testemunho de fé é o núcleo da doutrina islâmica e que o parentesco, por si só, não garante a salvação. O Profeta ﷺ podia convidar Abū Ṭālib à fé, mas, quando ficou claro que ele morreu sem aceitar o Islão, foi proibido pedir perdão por ele. A tradição também salienta que a orientação vem, em última instância, de Allah.

Lições para hoje
  1. Converse com os familiares sobre a fé com calma e carinho, mesmo quando o diálogo for difícil.
  2. Acolha conscientemente o testemunho de fé e aprenda o seu significado, não apenas as palavras.
  3. Peça em oração pela orientação dos familiares vivos e rogue a Allah que lhe conceda firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.