Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1361

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahyanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya, narrou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que passou por duas sepulturas cujos ocupantes estavam sendo castigados. Ele disse:

«Em verdade, eles estão sendo castigados, e não por algo que as pessoas considerem grave. Um deles não se protegia da própria urina, e o outro andava espalhando fofocas maliciosas». Em seguida, pegou um ramo verde de tamareira, partiu-o ao meio e fixou uma metade em cada sepultura. Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, por que fizeste isso?». Ele respondeu: «Espero que o castigo deles seja aliviado enquanto estes não secarem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Negligenciar a purificação da urina e espalhar intrigas pode levar ao castigo no túmulo.

Explicação de palavras difíceis
proteger-se da urina

Ter cuidado para que a urina não contamine as roupas ou o corpo.

intriga

Transmitir palavras entre pessoas de modo a causar hostilidade ou discussões.

ramo fresco de palmeira

Um ramo verde que o Profeta ﷺ dividiu em dois e colocou sobre os túmulos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos destacam a importância da purificação após urinar e de evitar a namima, isto é, fomentar a hostilidade transmitindo palavras entre as pessoas. A expressão de que não era algo grave é entendida como algo que as pessoas podem facilmente negligenciar, e não como algo sem importância. Os estudiosos divergiram quanto a colocar vegetação nos túmulos: muitos consideraram esse gesto uma ação específica do Profeta ﷺ, e não uma recomendação geral para colocar ramos sobre os túmulos.

Lições para hoje
  1. Depois de urinar, verifique com calma se o corpo e as roupas estão limpos e lave-os cuidadosamente.
  2. Não espalhe relatos ofensivos entre as pessoas; ajude, em vez disso, a apaziguar os conflitos.
  3. Leve a sério os pequenos hábitos diários quando prejudicam a purificação de alguém ou as relações entre as pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.