Sahih al-Bukhari, hadith 1368
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
Narrou-nos Affan ibn Muslim, narrou-nos Dawud ibn Abi al-Furat, de Abdullah ibn Buraida, de Abu al-Aswad, que disse: Cheguei a Medina quando havia eclodido uma epidemia. Sentei-me ao lado de Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— e passou diante deles um cortejo fúnebre; as pessoas elogiaram o falecido e Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:
«Foi confirmado». Depois passou outro cortejo fúnebre e as pessoas elogiaram o falecido, e Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: «Foi confirmado». Em seguida, passou um terceiro e as pessoas falaram mal do falecido, e ele disse: «Foi confirmado». Abu al-Aswad continuou: Então perguntei: «O que foi confirmado, ó Comandante dos Fiéis?». Ele respondeu: «Disse o mesmo que disse o Profeta ﷺ: “Qualquer muçulmano por quem quatro pessoas testemunharem o bem, Allah o admitirá no Paraíso”». Perguntamos: «E três?». Ele respondeu: «Até três». Perguntamos: «E dois?». Ele respondeu: «Até dois». E não lhe perguntamos sobre apenas um.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O bom testemunho dos muçulmanos pode dar esperança no Paraíso.
Umar quis dizer que, com base no testemunho das pessoas, a promessa para o falecido havia sido confirmada.
Aqui significa que as pessoas dão testemunho sincero do bom comportamento e da piedade de alguém.
Os estudiosos explicam que o testemunho de dois ou mais muçulmanos sinceros é um motivo para ter esperança no Paraíso para uma pessoa falecida, mas não substitui o julgamento sobre o invisível: o julgamento final pertence a Allah. A menção de quatro, três e duas pessoas destaca o valor do bom testemunho coletivo; esta tradição não dá fundamento para equiparar uma testemunha a duas.
- Falai com sinceridade e conhecimento sobre o bom comportamento de um muçulmano falecido, sem exagerar.
- Peçam a misericórdia de Allah para os falecidos e deixem o julgamento final a Ele.
- Vivam de modo que as pessoas possam testemunhar com sinceridade o vosso bom comportamento com base na própria experiência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.