Sahih al-Bukhari, hadith 1367
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Abdul Aziz ibn Suhayb, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Passou um cortejo fúnebre e as pessoas elogiaram o falecido com boas palavras, então o Profeta ﷺ disse:
«Foi confirmado». Depois passou outro cortejo fúnebre e as pessoas falaram mal do falecido, e ele disse: «Foi confirmado». Então Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— perguntou: «O que foi confirmado?». Ele respondeu: «A este vós elogiastes com o bem, portanto, foi-lhe confirmado o Paraíso; e a este vós criticastes com o mal, portanto, foi-lhe confirmado o Fogo. Vós sois as testemunhas de Allah na terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O testemunho sincero das pessoas sobre a vida de alguém tem grande importância.
A expressão remete ao juízo que, no hadith, está associado ao testemunho das pessoas.
As pessoas podem, por meio de um testemunho sincero, mostrar como alguém se comportava entre elas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o elogio sincero a uma pessoa falecida, feito por quem conhecia sua conduta, constitui um testemunho significativo. A declaração incentiva a boa conduta e alerta contra o mal conhecido na comunidade. Ela não dá a ninguém o direito de fazer, sem conhecimento, afirmações definitivas sobre o destino final de alguém; o julgamento pertence a Allah.
- Falai dos falecidos com sinceridade e cautela, e testemunhai apenas aquilo que sabeis por experiência própria.
- Construí uma boa reputação em vida, tratando os outros com confiança e justiça.
- Pedi a Allah misericórdia para o falecido e deixai o julgamento final a Ele.
Esta tradição também aborda a consideração das pessoas por alguém falecido e esclarece como o testemunho delas é levado em conta.
Sahih al-Bukhari · #1369 (Sahih)Este hadith, do livro dos funerais, trata da maneira de lidar com os falecidos e complementa o contexto mais amplo deste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.