Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1369

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا‏}‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Hafs ibn Umar, relatou-nos Shu'ba, de Alqama ibn Marthad, de Sa'd ibn Ubaida, de Al-Bara' ibn Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse:

«Quando o crente é feito sentar-se em sua sepultura, vêm (os anjos) e ele testemunha que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah. Isso corresponde ao Seu dito: {Allah firma os crentes com a palavra firme}». Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Ghundar, relatou-nos Shu'ba o mesmo e acrescentou: «{Allah firma os crentes} foi revelada a respeito do castigo da sepultura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah dá firmeza ao crente ao responder às perguntas no túmulo.

Explicação de palavras difíceis
a palavra firme

O testemunho sincero de fé: não há divindade além de Allah e Muhammad ﷺ é Seu Mensageiro.

o castigo do túmulo

O castigo que alguém pode sofrer no túmulo após a morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que Allah dá firmeza ao crente durante o interrogatório no túmulo, para que ele pronuncie o testemunho de fé. Eles relacionam isso ao Alcorão 14:27 e entendem o acréscimo de Shu‘ba como indicação de que o versículo também diz respeito à provação e ao castigo do túmulo. As escolas jurídicas sunitas reconhecem o interrogatório e a provação do túmulo como elementos da fé na Vida Futura.

Lições para hoje
  1. Cultive agora sua fé e suas ações; peça a Allah firmeza nesta vida e no túmulo.
  2. Aprenda o significado do testemunho de fé e viva de acordo com ele com sinceridade.
  3. Ao sepultar uma pessoa querida, lembre-se da Vida Futura e faça súplicas pelo falecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.