Sahih al-Bukhari, hadith 1386
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ". قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ. قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ. قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ. قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا. وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ. وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ. قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ. قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي. قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ".
Narrado por Samura bin Jundab: Sempre que o Profeta ﷺ terminava a oração, voltava-se para nós e perguntava:
"Quem dentre vocês teve um sonho esta noite?" Se alguém tivesse visto um sonho, narrava-o, e ele dizia: "Masha'Allah". Um dia, ele nos perguntou se alguém havia tido um sonho. Respondemos que não. Ele disse: "Mas eu vi esta noite dois homens que vieram até mim, pegaram-me pela mão e me levaram à Terra Sagrada. Lá, vi um homem sentado e outro em pé, segurando um gancho de ferro na mão. Ele enfiava aquele gancho na boca do homem sentado até chegar à nuca, depois fazia o mesmo com o outro lado da boca; entretanto, o primeiro lado se recompunha e ele repetia a operação. Eu perguntei: 'O que é isso?' Eles disseram: 'Siga em frente'. Continuamos até chegarmos a um homem deitado de costas, com outro em pé à sua cabeceira segurando uma pedra ou rocha, esmagando a cabeça do homem deitado. Sempre que ele o golpeava, a pedra rolava para longe; ele ia buscá-la e, ao retornar, a cabeça já estava recomposta, e ele voltava a golpeá-lo. Perguntei: 'Quem é este?' Disseram: 'Siga em frente'. Seguimos até chegarmos a uma cavidade semelhante a um forno, estreita no topo e larga embaixo, com fogo aceso sob ela. Quando as chamas subiam, as pessoas eram levantadas quase até sair, e quando o fogo diminuía, elas caíam novamente lá dentro; havia homens e mulheres nus nela. Perguntei: 'Quem são estes?' Disseram: 'Siga em frente'. Continuamos até chegarmos a um rio de sangue, com um homem no meio dele e outro na margem, tendo pedras diante de si. Sempre que o homem no rio tentava sair, o outro lhe atirava uma pedra na boca, fazendo-o voltar à posição original; e assim, toda vez que tentava sair, recebia uma pedrada e recuava. Perguntei: 'O que é isso?' Disseram: 'Siga em frente'. Seguimos até chegarmos a um jardim verdejante, onde havia uma grande árvore; em sua base estava sentado um ancião com crianças, e perto da árvore havia um homem acendendo um fogo. Então, eles me fizeram subir na árvore e me introduziram numa casa mais bela do que qualquer outra que eu já tivesse visto, contendo idosos, jovens, mulheres e crianças. Depois, tiraram-me dali, fizeram-me subir mais na árvore e me colocaram em outra casa ainda melhor e superior, com idosos e jovens. Eu disse: 'Vocês me fizeram vagar por toda a noite; expliquem-me o que vi.' Responderam: 'Sim. Quanto àquele cuja boca você viu ser rasgada, era um mentiroso que espalhava falsidades até alcançarem os horizontes; será punido assim até o Dia da Ressurreição. Aquele cuja cabeça você viu ser esmagada é um homem a quem Allah ensinou o Alcorão, mas que dormia à noite sem recitá-lo e não agia conforme seus preceitos durante o dia; será punido assim até o Dia da Ressurreição. Aqueles que você viu na cavidade são os adúlteros. E aqueles que você viu no rio de sangue são os que praticam a usura (Riba). O ancião na base da árvore é Ibrahim — a paz esteja sobre ele — e as crianças ao seu redor são os filhos das pessoas. Aquele que acendia o fogo é Malik, o guardião do Inferno. A primeira casa em que você entrou é a morada dos crentes comuns, e a segunda é a morada dos mártires. Eu sou Jibril e este é Mika'il. Levante sua cabeça.' Levantei minha cabeça e vi algo como nuvens acima de mim. Disseram: 'Aquela é a sua morada.' Eu disse: 'Deixem-me entrar na minha morada.' Responderam: 'Ainda resta uma parte da sua vida que você não completou; quando a completar, entrará na sua morada'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho mostra as consequências da mentira, da negligência em relação ao Alcorão, do adultério e da usura.
Juros ou acréscimo proibido em certas transações financeiras.
Relação sexual fora de um casamento válido.
Crentes que, segundo as fontes islâmicas, possuem o estatuto de mártir.
Os estudiosos clássicos ressaltam que o sonho contém advertências concretas: espalhar mentiras, negligenciar o conhecimento do Alcorão, não agir de acordo com ele, cometer adultério e recorrer à usura são assuntos graves. A menção a deixar de recitar durante a noite deve ser entendida em conjunto com a falta de ação conforme o Alcorão; a lição não é que toda pessoa que dorme esteja pecando. As cenas pertencem ao invisível, conforme descrito pela revelação, e sua natureza exata não deve ser determinada com base em opiniões pessoais. Os estudiosos também concluem que um sonho do Profeta ﷺ pode ter um significado verdadeiro e que ensinar por meio de imagens expressivas pode aprofundar a compreensão.
- Verifique as notícias antes de compartilhá-las e não divulgue afirmações não confirmadas.
- Reserve diariamente um tempo para o Alcorão e procure aplicar seus ensinamentos em suas escolhas.
- Evite a usura e as relações fora do casamento; se tiver dúvidas sobre isso, procure orientação religiosa confiável.
Esta tradição do mesmo livro oferece informações adicionais sobre a situação após a morte e se relaciona com as cenas aqui descritas.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)A exortação a viver neste mundo como um estrangeiro reforça o convite a levar em conta a Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.