Sahih al-Bukhari, hadith 1405
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ".
Narrou-nos Ishaq ibn Yazid, informou-nos Shu'aib ibn Ishaq, disse Al-Awza'i: Informou-me Yahya ibn Abi Kathir, que Amr ibn Yahya ibn Umara lhe relatou, de seu pai, Yahya ibn Umara ibn Abi Al-Hasan, que ouviu Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ disse:
«Não há zakat no que for inferior a cinco uqiyas, não há zakat no que for inferior a cinco dhawd e não há zakat no que for inferior a cinco awsuq».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A zakat só é devida quando o patrimônio alcança o limite mínimo estabelecido.
Unidade tradicional de peso da prata; cinco ūqiyyah constituem o limite mínimo mencionado.
Um pequeno número de camelos; aqui, refere-se ao limite de cinco camelos.
Unidade de medida de produtos agrícolas; um wasq equivale a sessenta ṣā‘.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a zakat sobre a prata, os camelos e os produtos agrícolas só se torna obrigatória quando o nisab mencionado é atingido. As escolas jurídicas discutem outras condições e métodos de cálculo para cada tipo de patrimônio; a aplicação exata também depende do patrimônio e das regras pertinentes para aquele ano.
- Antes de calcular a zakat, verifique se o nisab foi atingido para cada tipo de patrimônio.
- Mantenha um registro cuidadoso do seu patrimônio e das quantidades relevantes para cumprir corretamente sua obrigação.
- Se tiver dúvidas sobre o cálculo, peça orientação a alguém que conheça as regras da zakat.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.