Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1407

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Ahnaf bin Qais: Sentei-me. E narrou-me Ishaq bin Mansur, informou-nos Abdus-Samad, disse: Narrou-me meu pai, narrou-nos Al-Jurairi, narrou-nos Abu Al-Ala bin Ash-Shikhkhir, que Al-Ahnaf bin Qais lhes narrou dizendo: Sentei-me junto a um grupo de coraixitas, quando se aproximou um homem de cabelos, vestes e aparência ásperos, parou diante deles, saudou-os e disse:

"Anunciai aos entesouradores que uma pedra será aquecida no Fogo do Inferno e colocada sobre o mamilo de um deles até sair pela omoplata, e será colocada sobre sua omoplata até sair pelo mamilo, fazendo-o tremer." Em seguida, retirou-se e sentou-se junto a uma coluna. Segui-o e sentei-me ao seu lado, sem saber quem ele era. Disse-lhe: "Parece-me que as pessoas não gostaram do que disseste." Ele respondeu: "Eles não compreendem nada." Disse-me: "Meu amigo íntimo..." — perguntei: "Quem é teu amigo íntimo?" Respondeu: "O Profeta ﷺ" — [disse]: "Ó Abu Dharr, vês Uhud?" Olhei para o sol para ver quanto restava do dia, pensando que o Mensageiro de Allah ﷺ queria enviar-me para alguma tarefa, e respondi: "Sim." Ele disse: "Não me agradaria possuir ouro equivalente a Uhud e gastá-lo todo, exceto três dinares." E prosseguiu: "Estas pessoas não compreendem; apenas acumulam os bens deste mundo. Não, por Allah! Não lhes pedirei nada deste mundo, nem buscarei deles orientação religiosa até encontrar Allah."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dharr ensina que uma grande riqueza só ganha valor quando é doada.

Explicação de palavras difíceis
Acumular tesouros

Juntar e reter riqueza sem cumprir os direitos devidos nem doar parte dela.

Uhud

Uma montanha conhecida perto de Medina; a sua dimensão realça a grande quantidade de ouro mencionada.

Três dinares

Uma quantidade limitada de ouro mencionada no dito como exceção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a advertência se dirige a quem retém riqueza, e não a quem simplesmente a possui: os bens cuja zakat obrigatória é paga e cujos direitos são cumpridos não equivalem a acumulação proibida. As palavras de Abu Dharr também expressam a sua preferência pessoal por doar os seus bens; não constituem uma proibição geral de possuir ou poupar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigatoriedade da zakat quando as condições são satisfeitas e incentivam a caridade voluntária.

Lições para hoje
  1. Verifique se paga pontualmente a zakat e os demais direitos devidos sobre os seus bens.
  2. Planeie uma quantia para a caridade voluntária regular, de acordo com as suas possibilidades.
  3. Não avalie as decisões financeiras apenas pelo que pode acumular; considere também como os seus bens podem beneficiar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.