Sahih al-Bukhari, hadith 1408
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
Narrou-nos Ayyash, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Al-Jurairi, de Abu Al-Ala', de Al-Ahnaf ibn Qays, que disse: Sentei-me. E narrou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abdus-Samad, dizendo: Narrou-me meu pai, narrou-nos Al-Jurairi, narrou-nos Abu Al-Ala' ibn Ash-Shikhkhir, que Al-Ahnaf ibn Qays lhes narrou dizendo: Sentei-me junto a um grupo dos Quraysh, quando chegou um homem de cabelos, roupas e aparência ásperos; parou diante deles, saudou-os e disse:
«Anunciai aos entesouradores que uma pedra será aquecida no Fogo do Inferno e colocada sobre o mamilo do peito de um deles até sair pela ponta da omoplata, e será colocada sobre a ponta da omoplata até sair pelo mamilo do seu peito, movendo-se violentamente». Depois afastou-se e sentou-se junto a uma coluna. Segui-o e sentei-me ao seu lado, sem saber quem ele era. Disse-lhe: «Acho que o povo não gostou do que disseste». Respondeu: «Eles não entendem nada». Disse-me: «Meu amigo íntimo —perguntei: Quem é teu amigo íntimo? Respondeu: O Profeta ﷺ— disse-me: 'Ó Abu Dharr! Vês o monte Uhud?'». Disse: Olhei para o sol para ver quanto restava do dia, achando que o Mensageiro de Allah ﷺ queria enviar-me para fazer algo por ele, e respondi: «Sim». Ele disse: «Não gostaria de ter ouro equivalente ao monte Uhud e gastá-lo todo exceto três dinares». E certamente estas pessoas não entendem, apenas acumulam bens mundanos. Não, por Allah, não lhes peço nada deste mundo nem busco seu conselho religioso até encontrar Allah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Dharr alerta contra acumular riqueza e elogia a generosidade ao gastá-la.
Guardar e juntar riqueza sem pagar a zakat devida.
Uma montanha famosa perto de Medina; a comparação enfatiza a enorme quantidade de ouro.
Uma moeda de ouro usada na época do Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência contra acumular riqueza se aplica sobretudo aos bens sujeitos à zakat cuja zakat não é paga. A referência a uma quantidade de ouro do tamanho do monte Uhud enfatiza o grande desapego e a generosidade de Abu Dharr; não estabelece uma regra geral segundo a qual é proibido possuir bens. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a zakat é obrigatória sobre os bens a ela sujeitos quando as condições são satisfeitas. Pagar a zakat não substitui as outras formas de caridade, mas esta tradição não determina uma quantia fixa que alguém deva doar além da zakat.
- Se você cumprir as condições para pagar zakat, calcule-a com cuidado e pague-a em dia.
- Reserve no seu orçamento uma quantia fixa para a caridade voluntária, além da zakat obrigatória.
- Avalie suas decisões financeiras com base na fé e na responsabilidade, não apenas na riqueza e no prestígio.
Esta tradição se relaciona à advertência de Abu Dharr sobre a riqueza e esclarece o contexto de suas opiniões sobre guardar bens.
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)Também relata o mesmo encontro e a mensagem sobre acumular riqueza e gastar ouro.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Esta tradição descreve as graves consequências de possuir riqueza sobre a qual a zakat obrigatória não foi paga.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.