Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1424

Narrado por Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn al-Ja'd, informou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Ma'bad ibn Khalid, que disse: Ouvi Haritha ibn Wahb al-Khuza'i —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Dai em caridade, pois chegará um tempo em que um homem caminhará levando sua esmola e dirá a alguém: 'Se a tivesses trazido ontem, eu a teria aceitado de ti; mas hoje não tenho necessidade dela'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Faça caridade agora, antes que as pessoas deixem de precisar dela.

Explicação de palavras difíceis
caridade

Uma doação feita para buscar a satisfação de Allah e ajudar outras pessoas.

não precisar

O beneficiário não precisa da doação ou não deseja aceitá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste incentivo que não se deve adiar a caridade quando se tem condições de doar e há pessoas precisando de ajuda. A previsão ressalta que as circunstâncias mudam: pode chegar um tempo em que os beneficiários tenham recursos suficientes ou já não aceitem caridade. A narração não estabelece uma data específica nem isenta ninguém da obrigação do zakat quando este for devido.

Lições para hoje
  1. Não adie uma doação se pode ajudar alguém hoje.
  2. Doe com sinceridade e procure pessoas que realmente precisem de apoio.
  3. Registre cuidadosamente o zakat e a caridade voluntária e cumpra as obrigações que se aplicam a você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.